 |
| Amedeo von Savoyen-Aosta und Maria Isabella von Savoyen-Genua, 1955. |
Anlässlich von Weihnachten und Neujahr haben sowohl Herzog Amedeo von Savoyen, Oberhaupt des Königshauses, als auch seine Cousine Prinzessin Maria Isabella von Savoyen-Genua Botschaften an die Italiener in Italien und im Ausland geschickt. Amedeo und Maria Isabella sind enge Freunde und Cousinen dritten Grades. Amedeo wurde beide 1943 geboren und ist das einzige Kind von Prinz Aimone von Savoyen-Aosta (1900-1948) und Prinzessin Irene von Griechenland und Dänemark (1904-1974); Maria Isabella ist das einzige Kind von Prinz Eugenio von Savoyen-Genua (1906-1996) und Prinzessin Lucia von Bourbon-beiden-Sizilien (1908-2001).
Ihre Botschaften an das italienische Volk können Sie unten lesen.
+++++++
Botschaft von Seiner Königlichen Hoheit Prinz Amedeo von Savoyen zum Weihnachtsfest 2020 und zum neuen Jahr 2021.
Liebe Italiener,
Ein Jahr geht zu Ende, das sicherlich das schwierigste war, das unsere Generationen erlebt haben. Ein Jahr schweren Leidens und Kummers, das viele Familien überall auf der Welt sowie unser soziales Leben und das Bindegewebe unserer nationalen Identität betroffen hat. Diese Pandemie, die Große und Kleine und nicht nur unsere Nation, sondern die ganze Welt heimtückisch trifft, hat uns überrascht, unvorbereitet und daher am verwundbarsten getroffen. Nur dank der großzügigen Selbstlosigkeit des gesamten Gesundheitspersonals, darunter viele, die selbst persönlich betroffen waren, war es möglich, dieses Virus teilweise einzudämmen. All dies hat eine beispiellose Wirtschaftskrise hervorgerufen, die große Produktions- und Handelssektoren schwer getroffen hat, mit schwerwiegenden Auswirkungen auf die Beschäftigung, ohne Handwerker und Freiberufler zu verschonen.
We have been pummelled by information disseminated in an incorrect and contradictory form that has generated confusion, anxiety, and anguish, with serious consequences also on a psychological level. I am thinking of the young people who, due to physical distancing, are deprived of that joy, freedom and human contacts, indispensable for their growth and formation; to the many elderly people who, in need of attention, moral and material support, have remained isolated, confused and deprived of any contact with their loved ones. We Italians have experienced other moments of serious difficulties which we have faced with intelligence and determination, such as in the aftermath of the war, when an entire people were able to resume the path of civil progress and widespread prosperity from underneath the rubble. This recovery will be long and difficult, both as regards public health and the economic situation. An extraordinary commitment of the institutions will be necessary to return to growth and create appropriate aid for those in difficulty.
Parliament must return to being a force of lucid legislative capacity, so that it can pass laws that do not create those confusions and injustices that make the governmental institutions unpopular. It will be essential to invest in safeguarding the hydrogeological structure of the country so that climate change is appropriate addressed and combated. The commitment must be urgent to adapt the road, railway, and port infrastructures of Italy in order to look to the future with a long-term competitive perspective which, also in relation to our geographical position in the Mediterranean, makes Italy a privileged gateway to Europe, Africa, and the Middle and Far East. I would like to end my thoughts by sharing the wonderful news of the return to their families of our fishermen from Mazara del Vallo.
I wish you all a Merry Christmas and a New Year that will bring us trust and hope to be able to look serenely at the future of our children and grandchildren.
Amedeo of Savoy,
San Rocco,
24 December 2020
+++++++
Message from H.R.H. Princess Maria Isabella of Savoy-Genoa on the Occasion of Christmas and the New Year.
Dearest friends, May an affectionate wish for peace, harmony, and serenity reach you all and your families during this Holy Christmas.
It was a difficult year for all of humanity; the serious losses of family members, friends and acquaintances. The pandemic, social unrest, serious crises and economic difficulties have severely affected our daily lives.
The word crisis in ancient Greek meant “change.” It is therefore our duty to keep alive hope and commitment to one another, so that the crises of our recent days will end swiftly and may instead become forces of change aimed at amelioration for all, at social growth, and at development, in order to achieve social peace, and to guarantee and ensure a better future for us all.
Im Vertrauen auf die Hoffnung, dass unser Herr uns beschützt, erleuchtet und unsere Schritte im neuen Jahr 2021 hin zu einem neuen und friedlicheren Leben lenkt, übermittle ich meine besten Wünsche.
Maria Isabella von Savoyen-Genua
São Paulo, Brasilien
25. Dezember 2020
______________
Weitere Nachrichten und Artikel über die kaiserlichen, königlichen und Adelsfamilien Europas finden Sie bei Eurohistory:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen